1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
BINGE reconoce a los propietarios
el terreno donde fue filmado

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
Respetamos a los pueblos indígenas, los honramos
los sabios del presente y del futuro.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
- Bueno.
- ¿Estás bien?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Dame un segundo.

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Bien.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,280
Lo siento, mamá me está asustando.
Ya sabes lo que es, la has conocido.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Sí. Es exagerado, pero funciona.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
Que no es. Y esta es su casa,
entonces tiene ventaja.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Bien.

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,720
Y Lee es el hombre más aterrador.
que conocí.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Gracias por venir.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
No puedo afrontarlo solo.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Todo estará bien.
Los padres son mi especialidad.

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
No será después de esta noche.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
Desafío aceptado. Excelente.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
- Odio los cumpleaños.
- Lo sé.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
- Está bien, vámonos.
- Sí.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
Respira hondo. Todo estará bien.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
No. No lo será.

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
¡Feliz cumpleaños mi amada niña!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Hola mamá!

22
00:01:31,320 --> 00:01:34,680
Tienes un outfit diferente. ¿Tartán?
Qué valiente eres.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
- Sólo las chicas.
- Hola.

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Sí, así.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Vuélvete más hacia mí, Lynelle.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
- ¿Podemos sentarnos normalmente?
- Así es.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,720
- Actúen con normalidad, como si no se conocieran.
- Eso es todo. Respira hondo. Excelente.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
- Hola.
- Él es Gordon.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
- Uno más. Ahora sólo Ashley.
- Lo siento.

30
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
Configuré el valor ISO.
Tendrá una excelente calidad.

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Acerca tus labios un poco más, Ashley.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
- Maravilloso.
- ¿Sigues haciéndolo? No. Bien.

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Gordon, este es Lee.

34
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
- Esperar. Para traer al niño adentro.
- Lee, Gordon. Maravilloso.

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
¡Eres más alto de lo que recordaba!

36
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Llevo tacones bajos.

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Es como un roble grande y fuerte,
¿Verdad Lee?

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
¡Padre!

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
hola de nuevo,
Sra. Steinhart.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
- Finalizar. Llámame Lynelle.
- Lynelle.

41
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
hola maestro

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
¡El famoso Sr. Colin!

43
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
Hola Sr. Colin. Bienvenidos a nosotros.
Los inválidos son bienvenidos aquí.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
- ¿Él también sabe trucos?
- Sí.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Ahora siéntate. No puedes.

46
00:02:38,400 --> 00:02:42,240
Basta, Lee. Estás asustando al pequeño.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Hola. Soy Gordon.

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
El amante.

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Sí, pero...

50
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
¿Cuáles son tus intenciones con mi hija, jovencito?

51
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
No soy tu hija, Lee.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Sí, lo sé.

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Está bien.
Vayamos al salón.

54
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
- Sí.
- Disponemos de aperitivos y champagne.

55
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Agárrate fuerte.
Pasamos al salón.

56
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Déjame...

57
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
No comas muchas galletas de queso.
Sabes que te salen granos.

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Al diablo con esto.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
¿Qué es esto?

60
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
¿Un vale?

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
Es una cura de cinco semanas.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Comida para mi.

63
00:03:21,160 --> 00:03:26,000
Todo orgánico y entregado directamente a tu puerta.
La hija de Fiona perdió diez kilos.

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
¿Puedes creerlo?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
No precisamente.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
Feliz cumpleaños, cariño.

67
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
El termostato tiene un temporizador.
Si tienes frío, tengo suéteres.

68
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
- Estoy bien. Gracias, Lee.
- Sí.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Probablemente puedo saber cuando tienes frío.

70
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Ashley me dijo que eres profesora, Lee.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
¿Qué enseñas?

72
00:03:52,600 --> 00:03:56,680
Lingüística, con énfasis
sobre lenguas asiáticas.

73
00:03:56,920 --> 00:04:01,960
Recientemente me enamoré de otra musa.

74
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Disparar.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
¡Ah!

76
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
El tronco pequeño vuelca el carro grande,
pero la cámara los pone a todos patas arriba.

77
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Guau.

78
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Que caro, pequeña.

79
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
Es adorable, ¿no?

80
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
No orines en el suelo, ¿verdad? ellos limpiaron
la semana pasada.

81
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
No, no lo hagas, mamá.

82
00:04:19,320 --> 00:04:23,320
Necesitamos alfombras nuevas de todos modos,
¿Verdad Lee? Estos son repugnantes.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
¿Sotavento?

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Esperar.

85
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Ella es una cosita sensual, ¿no?

86
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
¿Sensual?

87
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
- Bien.
- Sí.

88
00:04:41,840 --> 00:04:45,120
Gordon, ¿tienes algún problema médico?
en la familia?

89
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Padre. Habla en serio.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Comienza el interrogatorio del amante.

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
No, no lo es...

92
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
Sí, no lo somos...

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
soy presupus
si lo trajeras aquí...

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
No. Nosotros somos...

95
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
- Nos lo guardamos todo para nosotros.
- Por ahora.

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
Vale, como quieras.

97
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Sí, mantén el misterio.
Cortinas de terciopelo rojo.

98
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
- Bueno.
- Debería volver a la cocina.

99
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
¿A dónde perteneces?

100
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
Déjame revisar el bistec.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
- Espero que tengas hambre, Gordon.
- Sí. Me encanta el bistec. E miel...

102
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Mi especialidad, los pichones.

103
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
- Pollo en pato en ganso.
- Guau.

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Orden de tarta de manzana.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Pero primero, brindemos.

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
Hace 30 años,

107
00:05:31,440 --> 00:05:36,720
sentí el dolor más intenso
que alguna vez tuve

108
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
eso incluye la adolescencia de Ashley.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Estuve de parto durante 28 horas.

110
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
- 28 horas fue lo más aterrador...
- 28 horas, no...

111
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
No eran tantos.

112
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
- Fueron 28 horas y 49 minutos.
- Añadir una hora cada año.

113
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
No estabas allí.

114
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
- ¿No lo estaba?
- Sabes lo que estoy diciendo.

115
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
¿Qué dices, mamá? dime

116
00:05:58,240 --> 00:06:02,000
Te roban los mejores años de tu vida,
pero no te deja decirlo.

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
¿Te los robé?

118
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
Es traumático para los dos, ¿sabes?
Estar de parto.

119
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Es muy difícil.
Me imagino cómo será el parto.

120
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Todos hemos pasado por eso.

121
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Seguro.

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
No en vano se llama herida de hacha.

123
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
- ¿Nacimientos?
-Vulva.

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
finalmente,

125
00:06:21,720 --> 00:06:27,520
Quería desearte un feliz cumpleaños
Por los 30 años, mi niña grande.

126
00:06:27,600 --> 00:06:32,040
Y en honor a Gordon. es maravilloso
que Ashley se convirtió en un hombre adulto.

127
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Si están juntos
o guárdalo para ti o lo que sea.

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
En honor a la feliz pareja.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
Feliz cumpleaños, Ash.

130
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Probablemente esto. Sí.

131
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Buena suerte.
- Buena suerte.

132
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
quisiera brindar
si no te importa

133
00:06:45,840 --> 00:06:49,480
en honor al cumpleaños
de otra persona.

134
00:06:50,240 --> 00:06:57,000
Mi goppa, el bisabuelo de Ashley,
quien hoy habría cumplido 111 años.

135
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Te extraño todos los días, Goppa.

136
00:07:01,080 --> 00:07:05,400
Hoy no habría cumplido 111 años. esto
a menos que fuera uno de los mayores

137
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
personas existentes.

138
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
Puedes brindar por él, pero no lo digas.
que hoy hubiera cumplido 11 años

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
como si nos hubiera dejado
demasiado pronto

140
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
No es verdad.

141
00:07:16,000 --> 00:07:20,760
No hay una versión de la realidad.
en el que hoy habría cumplido 111 años.

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Gopa.

143
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
Sin Gopa. Lo hace todos los años.
Murió a la edad de 70 años,

144
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
antes de que yo naciera

145
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
No podemos estar tristes todavía, madre.
Es mi cumpleaños.

146
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Todavía estoy aquí.

147
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Ya lo entiendes, Gordon. Ella todavía es joven.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Entendemos lo frágil que es la vida.

149
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Mierda'.

150
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
- ¿Puedo ayudarte, Lynelle?
- ¡Excelente!

151
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
- No.
- Está bien.

152
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
No, quédate aquí, cariño.
Lee estaba ansioso por hablar.

153
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
¿Es un mono?

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Qué amable de tu parte traer cerveza.

155
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
Es sólo una selección cuidadosamente seleccionada
de la microcervecería.

156
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
- Un poco para cada uno.
- ¿Te gusta la cerveza?

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
¿Mil?
No, prefiero el vino blanco seco.

158
00:08:09,360 --> 00:08:14,280
Bien. tal vez tome un poco de sidra

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
donde quieras.

160
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
- Tal vez.
- Sí.

161
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Todos ellos son mis hijos.

162
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
No puedo elegir un favorito.
Pero el de aquí,

163
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Helen, la tengo desde hace mucho tiempo.

164
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Le gustan las cosas refinadas,
igual que su madre.

165
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
Es maravilloso.

166
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
¿Son todas chicas?

167
00:08:34,240 --> 00:08:39,960
Siempre quise una niña. Lee y yo estamos soñando
Volemos a Uganda para encontrarnos con ellos.

168
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Mis hijas.

169
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Deberías venir con nosotros.

170
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
¿En Uganda?

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Lee y yo compramos una cabra.
para el cumpleaños de Ashley.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Escuché eso.

173
00:08:49,520 --> 00:08:52,600
Puedes comprar dos cachorros a nombre de Ashley.
si quieres

174
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
O un pato. Son sólo $30.

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
¿Pero gansos? les enviamos la cena
desde esta noche. Paquete completo.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Todos mis hijos.

177
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
Es bonito.

178
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Me gustan tus botones.

179
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
- ¿Qué?
- Sabes.

180
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Gracias.

181
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
¿De qué color son? ¿Color de piel?

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
No los he notado hasta ahora.
Me parecen rosas.

183
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
- Botones rosas.
- Sí.

184
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
¿Cómo los atrapan?

185
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Con algodón.

186
00:09:36,600 --> 00:09:40,880
Es nuevo. ERES COMO TUS SECRETOS.
¿Lo lograste?

187
00:09:41,120 --> 00:09:45,640
Sí, lo tallé. Es mi mantra.

188
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Ya sabes, el secreto para una relación sólida.
que tu madre y yo tenemos

189
00:09:49,560 --> 00:09:55,240
es una comunicación abierta y honesta.
Sin secretos. Ese es el secreto.

190
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Ciertamente. Sí.

191
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Sí, lo dices todo y no escondes nada.

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
Suena maravilloso.

193
00:10:03,000 --> 00:10:07,080
Por eso parecen un libro abierto.
Porque así soy yo.

194
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
Creo que son suficientes fotos por hoy.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
- No estoy de acuerdo.
- Bueno.

196
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
¿Qué es esto?

197
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
Mira.

198
00:10:30,680 --> 00:10:36,240
Esto me permite cambiar la película.
en tono negro.

199
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Excelente.

200
00:10:37,880 --> 00:10:42,640
Por tanto, no comprometen la integridad del rollo.

201
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Se necesita algo de práctica.

202
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Pero las recompensas son múltiples.

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Míralo.

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Lo puse dentro.

205
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Muy bien.

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
REIKI PARA CABALLOS.
YOGA. MEDITACIÓN.

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,080
- PROFESORA NIVEL 1 LYNELLE MOLDEN
- ¿El Reiki es para caballos?

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Trabajo con caballos rescatados.
Tengo un fuerte vínculo con ellos.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
¿Ves eventos de caballos?

210
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
¿Carreras de caballos?

211
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Deberían estar prohibidos.

212
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
Sí. Que hermosa imagen.

213
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
¿No es hermosa?

214
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Ella es una chica preciosa.
Estoy muy orgulloso de Ashley.

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Lynelle.

216
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
Nunca se lo diría.
No quiero que se le suba a la cabeza.

217
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Él te contó cómo terminó con James.
al final?

218
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
No me digas nada.

219
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
No. No le pregunté. Pero le preguntas a ella.

220
00:12:05,840 --> 00:12:10,360
¿Puedes animarla a hacer más ejercicio?
No me escuchan.

221
00:12:10,440 --> 00:12:14,280
Los del lado de su padre tienen traseros como este.
Se hace enormemente sin cuidado.

222
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
No querrás que tenga un trasero grande y gordo.

223
00:12:19,040 --> 00:12:21,560
Anoche tuve un sueño maravilloso.

224
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
si por favor

225
00:12:23,720 --> 00:12:29,160
Me estaba quedando en una habitación alfombrada.
de esta casa.

226
00:12:29,240 --> 00:12:32,840
Estaba con dos mujeres hermosas. Y...

227
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Tenían el pelo largo y rubio.

228
00:12:36,920 --> 00:12:42,400
Y creo que una era mi novia.
Y la otra, su hermana gemela.

229
00:12:42,480 --> 00:12:47,960
estábamos felices de estar juntos
y todo fue muy natural.

230
00:12:48,200 --> 00:12:53,120
De repente sentí que la alfombra se levantaba.

231
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Entonces me di cuenta de que era una alfombra mágica.

232
00:12:56,800 --> 00:13:01,400
él siguió subiendo
y las chicas también estaban caídas.

233
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
Llegué al techo

234
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
y la alfombra me apretó contra el techo.

235
00:13:08,000 --> 00:13:13,760
Y las chicas se rascaban la parte de abajo
de la alfombra.

236
00:13:14,120 --> 00:13:20,280
La presión estaba aumentando
y luego me desperté.

237
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Me sentí muy relajado.

238
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
pero también triste
que esas mujeres no eran reales.

239
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Entonces ¿fue un sueño húmedo?

240
00:13:31,280 --> 00:13:35,440
Las verduras se quedan unos minutos,
¡así que es hora del clip!

241
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
No, mamá, el clip no.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
vamos cariño
Gordon no lo vio.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Te va a encantar.
Ashley, échale una mano.

244
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
Espero que no delante de todos.

245
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Jacob Murray.

246
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Él era mucho mejor que tú.

247
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Sí. Todos vemos eso, mamá.

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Podría convertirse en un profesional,

249
00:14:08,040 --> 00:14:13,240
pero él cuida de su madre, Trish, quien tiene
Parkinson de aparición temprana. Muy triste.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Es gay, por supuesto.

251
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
¡Ahora sigue!

252
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
¡Sé lo que significa esa cara!

253
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
Sí, porque lo viste.
¡8000 veces, madre!

254
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Voy a darle de comer al perro.

255
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Vamos, Ashley. ¡Sé más alegre!

256
00:14:33,160 --> 00:14:38,400
¡Mírala, Gordon!
Mira que cara de gorda tenía.

257
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
Él llorará.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Las verduras están listas.

259
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Me lavo las manos antes de cenar.

260
00:14:44,720 --> 00:14:47,640
- Te criaron bien.
- Así es.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,440
¡Sotavento! ¿Qué estás haciendo?

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Respira hondo. estas bien

263
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
- No lo soy. No puedo.
- Eres. Puede.

264
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
¡Te dije que sería horrible!

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Sé que no te creí, pero ahora lo entiendo.

266
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
Se supone que ella es mi madre.
¿Crees que siquiera le gusto?

267
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
Él te ama, en realidad.

268
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
No creo que ame a nadie.

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
Ella es una mujer diferente.

270
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Sabes que tuve que quedarme allí
con ese apestoso asesino en serie

271
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
¿Quién me describió su sueño húmedo?

272
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
- ¿Qué diablos hizo?
- ¡Sí! No puedo.

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
¡Bien!

274
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Pero la buena noticia es que vimos el clip,
Fui a la sala,

275
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Hice esa tostada cuestionable, ¿no?

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,880
Y aunque los ansarones suenan horribles,
huele delicioso.

277
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es emborracharse. yo conduzco

278
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
Nos comemos todos los pájaros
y nos vamos de aquí. Simple.

279
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
- Bueno.
- ¿Bueno?

280
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- ¿Qué estás haciendo...?
- Es vodka para las manchas de sudor.

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
- Dámelo.
- Sí.

282
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
No.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
- ¿En realidad?
- Sí. Gracias, entrenador.

284
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
- ¡Vamos a hacerlo!
- Sí. ¡Lo lograremos!

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
No podemos lograrlo, pero tu optimismo es adorable.

286
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
¿Se supone que es cerveza oscura?

287
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
- Es cerveza oscura.
- ¿Qué debe ser?

288
00:16:33,520 --> 00:16:37,040
- Es doble IPA.
- Para hippies.

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
¿Qué significa API?

290
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
India Pale Ale.

291
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
¿Por qué es doble?

292
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Es muy ácido y amargo.

293
00:16:46,520 --> 00:16:49,200
No es del gusto de todos.
pero tal vez te guste.

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Levanta el vaso.

295
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
¡Sotavento!

296
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
Sólo quería probar.
Así se hace con el vino.

297
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
- ¡Pero no lo escupas en el vaso! Grave.
- No es nada. Mantén la calma.

298
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Me sirvo un poco de vino tinto.

299
00:17:06,680 --> 00:17:10,120
¿Ninguno de ustedes va a servir cerveza?
Está hecho por Gordon.

300
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
- No es nada.
- ¿Qué? No bebo cerveza, cariño. Lo siento.

301
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
No. Está bien. lo sé

302
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Sí. Ningún problema. ¿Qué estabas diciendo, Lee?

303
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
- ¿Dije algo?
- Antes hablabas de...

304
00:17:21,320 --> 00:17:26,640
Snapchat es una gran herramienta social.

305
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Descubrí toda una comunidad
de personas a las que no habría tenido acceso.

306
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
¿Cómo sería eso?

307
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Amigos internacionales.

308
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Mantenerse en contacto.
Personas de todas las edades.

309
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
Todas las carreras.

310
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Creencias.

311
00:17:46,160 --> 00:17:50,400
Son tan efímeros.
Les mando el mensaje, lo leo.

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
y luego desaparece.

313
00:17:52,400 --> 00:17:56,760
es lo mas parecido
de una conversación online sin todo

314
00:17:56,840 --> 00:18:01,440
Los sitios que poseen tus palabras.
e imágenes y sacarlas de contexto.

315
00:18:02,200 --> 00:18:07,040
Sabes cuando recibes un mensaje
en Snapchat puedes guardarlo?

316
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
No. Desaparecen después de diez segundos.

317
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Sí, pero puedes tomar una captura de pantalla.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
¿Qué dijiste?

319
00:18:14,560 --> 00:18:18,440
Tomar una captura de pantalla
y luego los envías.

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
bueno

321
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
eso es todo.

322
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Estoy harto de esta mierda de chats.

323
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
Un brindis.

324
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
Deja de brindar, mamá.

325
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
recordemos un poco
por nuestro bien Alejandro.

326
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
¿Qué haces mamá?

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
Voy un rato al baño.

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
¿Qué? Hoy han pasado ocho años.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
¿Dije algo mal?

330
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
- ¿Por qué lo mencionarías...?
- Lo siento, yo no...

331
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
Lo siento, Gordon.
Pensé que sabías sobre Alejandro.

332
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
- No. ¿Debería?
- No. No es...

333
00:18:57,720 --> 00:19:01,840
Es un niño que se ahogó y murió.
en la fiesta de cumpleaños de Ashley.

334
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
Lo siento mucho, Ash.

335
00:19:04,360 --> 00:19:10,760
Él no es un niño.
Fue una gira grupal en Barcelona y...

336
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
¿Por qué diablos mencionas esto?

337
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Hoy es el día en que falleció.
Pensé que deberíamos conmemorarlo.

338
00:19:21,120 --> 00:19:23,800
Mueres dos veces.
Una vez fisicamente

339
00:19:23,880 --> 00:19:28,480
y la segunda vez la gente deja de decirte
el nombre. No haré eso. Alejandro.

340
00:19:28,560 --> 00:19:32,760
Estoy seguro de que tiene una multitud.
de familiares y amigos que dicen su nombre.

341
00:19:32,840 --> 00:19:37,120
Perdóname cariño, no quise molestarte.
Estaba pensando en él.

342
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Soy empático. Siento todo muy profundamente.

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
¿Que así sea, madre?

344
00:19:42,560 --> 00:19:47,040
Simți că y o problemă
¿Cu nenorocitul tău de iubit?

345
00:19:47,120 --> 00:19:50,800
- ¡Ashley!
- Lo siento, ¿no quieres hablar de eso?

346
00:19:50,880 --> 00:19:53,320
Es muy indecente.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,560
Es una broma. escúchame

348
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
Lee es muy bueno conmigo. Después de cuantos
Tu padre me hizo esto, lo merezco.

349
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
¿Después de lo que te hizo?

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Finalmente lo descubrió
que te dejaste llevar con la balsa y él te dejó.

351
00:20:07,880 --> 00:20:12,960
- ¡Suficiente!
- Que no es. Me has estado criticando toda la noche.

352
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Me estás tomando el pelo constantemente.
Estás obsesionado con mi peso.

353
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Mira que ración de comida me dio.
Es ridículo.

354
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Póntelo tú mismo si aún lo necesitas.

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Y luego mencionaste a Alejandro.

356
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
¿Para qué hiciste eso?

357
00:20:29,480 --> 00:20:33,440
¿Por qué? Se supone que eres mi madre.

358
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
- Sólo tienes que amarme.
- ¡Te amo!

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
¿Es así como me miras?

360
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
¿Me estás humillando delante de mi novio?

361
00:20:41,760 --> 00:20:45,520
- ¡Es una gran mierda!
- ¡No! ¡Rápido, orina!

362
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
¿Está en el roble blanco?

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Vete al infierno, Lee, hombre dudoso.

364
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Creo que está un poco abrumada.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Está bien. Lo lamento.

366
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
- ¿Estás bien?
- Es bueno.

367
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Lo siento mucho. Tengo que irme.
Voy al auto.

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Ashley, siéntate. Lo arruinas todo.

369
00:21:03,280 --> 00:21:07,640
¡No! Me fui.
Vamos, Colin, vámonos.

370
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Bien.

371
00:21:14,600 --> 00:21:20,840
No lo dejo pasar. dos conejos
de una sola vez. mi suerte

372
00:21:22,680 --> 00:21:27,000
Espero que puedas manejar su temperamento.
No lo logré. Se parece al padre.

373
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Imagina cómo es vivir en la casa.
con ambos. No sé cómo me resistí.

374
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
Deberías...

375
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
¡No seas tonto!
Volverá en unos minutos.

376
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Ella siempre hace esto en su cumpleaños.

377
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
Es un círculo vicioso.

378
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Le dije, si siempre frunce el ceño,

379
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
se mostrará toda su vida
como una joven enojada

380
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
- Empieza a aparecer en su cara.
- Horrible.

381
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
¿Por qué mencionaste a ese chico, Lynelle?

382
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Sucedió en su cumpleaños.

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,880
Pensé que debería
brindemos por él.

384
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
¿Grave?

385
00:22:08,920 --> 00:22:13,240
siento las cosas muy profundamente
y creo que la vida es demasiado corta

386
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
por no decir lo que sientes.

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Me dijiste que estabas orgulloso
por ella.

388
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Dijiste que no dices eso.

389
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Ella sabe que estoy orgulloso de ella.
Está en medicina.

390
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
- ¡Por supuesto que estoy orgulloso!
- Lynelle, sinceramente.

391
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Entiendo por qué me mostraste
Los clips incómodos y usted hizo bromas.

392
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
sobre lo difícil que fue el parto.
Lo entiendo perfectamente.

393
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
Pero no hay equilibrio.

394
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
Excepto lo que me acabas de decir
en la cocina

395
00:22:37,120 --> 00:22:42,960
No he escuchado nada positivo
sobre Ashley toda la noche.

396
00:22:43,040 --> 00:22:44,760
¿Eres consciente de esto?

397
00:22:47,200 --> 00:22:52,560
Eres dulce por preocuparte
pero yo soy su madre y no importa lo fuerte que sea

398
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
ella se enoja, sabe que la amo.

399
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
No creo que lo sepa.

400
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Creo que la conozco mejor.

401
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Mira, no sé cuál es la historia.
con el chico español...

402
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
Argentino. Son gente muy alegre.

403
00:23:07,920 --> 00:23:10,280
- Estaban en Barcelona...
- Sí, ese no es el caso.

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
No es importante. es importante
Eso claramente molesta a Ash.

405
00:23:13,720 --> 00:23:17,560
para hablar de ello.
Si eres empático, estoy seguro de que lo sabes.

406
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Me gustaba más su ex.

407
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
¿Grave? ¿Qué tal si les ponemos Snapchat?

408
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
lo siento por esta noche
luché

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
para complacerte, pero... lo siento.

410
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
No es nada. estoy seguro
que podemos dar todo esto

411
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
personas sin hogar

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
en el comedor de los pobres.

413
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Sí.

414
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
Su rostro estaba arrugado.

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Gracias, querido.

416
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Todos íbamos a salir a la ciudad.
cuando cumplí 22 años.

417
00:23:51,840 --> 00:23:56,120
fui a un club de chicas
con piscina en la azotea.

418
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
Y tengo...

419
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
me emborraché
pero tenía que cuidarlos.

420
00:24:04,040 --> 00:24:10,240
Y Alejandro era un tipo muy dulce.

421
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Pero estaba drogado o algo así.

422
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
el estaba en el agua

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
lo miré
y vi que estaba muy alto,

424
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
pero no había sufrido nada.

425
00:24:28,280 --> 00:24:32,800
Cuando miré de nuevo,
ya no estaba allí.

426
00:24:32,880 --> 00:24:36,280
Se sumergió en el agua.
No creo que nadie lo haya visto.

427
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
cuando llegué allí
estaba inconsciente y...

428
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
Y lo saqué del agua,

429
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
pero nadie supo como reanimarlo
y todos me miraban fijamente.

430
00:24:48,040 --> 00:24:51,880
Yo estaba cuidándolos.
Tenía que saber hacer RCP,

431
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
pero no lo sabía.

432
00:24:53,080 --> 00:24:58,400
había hecho un tutorial de mierda
hace muchos años

433
00:24:58,480 --> 00:25:02,360
a lo cual ni siquiera le presté atención y...

434
00:25:02,880 --> 00:25:07,600
Seguí presionándolo en mi pecho.
y yo estaba tratando de recordar qué hacer.

435
00:25:09,720 --> 00:25:13,080
Pero no funcionó y...

436
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Murió.

437
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Ash, eras un niño.

438
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
Lo sé, pero no debería haber sucedido.

439
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
- Tenías 22 años.
- Sí.

440
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Fue un accidente.

441
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Me sentí fatal durante mucho tiempo.

442
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Lo siento mucho, Ash.

443
00:25:45,920 --> 00:25:52,400
No creo haber contado esta historia antes.
una persona con la que estoy saliendo.

444
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
con quien estas saliendo

445
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
Por dentro dijiste que soy tu amante.

446
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
- ¿Qué demonios?
- ¿Es eso lo que dije?

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Sí, eso es lo que dijiste.

448
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Lo hice para que sonara más dramático.

449
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
Tienes razón. No soy tu novio.

450
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
- ¿No?
- No.

451
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Soy el viejo amante.

452
00:26:13,080 --> 00:26:16,600
Suena genial.
Nunca tuve un novio mayor.

453
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
Tienes uno ahora.

454
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Suena un poco siniestro.

455
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Sí, puede que suene un poco siniestro.

456
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Así es, pero puedo escuchar cualquier cosa.
quieres decirme

457
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
Absolutamente cualquier cosa.

458
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Gracias.

459
00:26:38,080 --> 00:26:43,680
Esta noche fue un desastre.
Tal como te dije que sería.

460
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Siempre te creeré.

461
00:26:45,200 --> 00:26:51,520
si por favor
Lo hiciste muy bien hoy

462
00:26:52,280 --> 00:26:58,680
¿Quieres ser mi viejo amante?
y beber juntos por mi cumpleaños el fin de semana?

463
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
¿Pasé la prueba?

464
00:27:01,120 --> 00:27:07,240
- Pasaste la primera ronda. Es el fácil.
- ¿En realidad?

465
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Sí, mis amigos son animales.

466
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
Subtitulado: Laura-Diana Apetroaei


